ISLA SORNA 140 km sørvest for Isla Nublar
Takk skal du ha. Det ser deilig ut.
- Takk, Geoffrey. - Velbekomme.
Vi tar en flaske rødvin også, takk.
Ja visst.
- Takk, Barry. - Velbekomme.
Takk.
Det ser deilig ut. En strålende dag.
Hvor skal du?
- Skal spise. - Men da orker du neppe reker.
- Jeg liker ikke reker. - Ikke gå noe sted.
Herlighet, la henne være i fred, Deirdre.
- Lek med ballen din. - Ikke vær så masete!
Kjære, hva med slanger?
Det er ikke slanger på stranda. La henne more seg for en gangs skyld.
- Edward? - Ja, frue.
Hallo.
Er du en liten fugl eller noe sånt?
Er du sulten? Ta en bit. Det er roastbiff.
Den er god. Kom da, jeg vil deg ikke noe vondt.
Mamma! Pappa! Kom og se! Jeg fant noe!
Cathy, maten er klar!
Ser dere på dette?
Jeg er redd det ikke er nok til alle.
Paul?
Cathy?
Kan dere forte dere? Skynd dere!
Du er ham, ikke sant?
Unnskyld?
Vitenskapsmannen? Fyren? Jeg så deg på TV.
Jeg trodde på deg.
Hvem vil snakke med herr Hammond?
Ian Malcolm. Han sendte bud på meg.
Dr. Malcolm!
Herregud.
Hallo, dr. Malcolm!
Unger, da.
- Kjempefint å se deg igjen. - Det er kjempefint å se dere.
Kjempefint. Få se på dere.
Skal du besøke bestefar?
Ja, han ringte meg. Vet dere hva det dreier seg om?
Ikke jeg heller. Dette er et uhyggelig sted, ikke sant?
- Er alt ok? - Vel, ikke helt.
Dr. Malcolm.
Er du her for å utveksle leirbålhistorier med min onkel?
Overbevis Washington Post og tabloidpressen om hva du vil...
men jeg var der. Jeg vet hva som skjedde, og du også.
Tror du at alle som velger diskresjon gjør det...
fordi de har et ondsinnet motiv? Selv Lex og Tim?
Hold dem utenfor. Dette er ingen lek.
Du inngikk en diskresjonsavtale før du dro til øya...
som forbød deg å snakke om det du så. Du brøt den avtalen.
Ja. Og du løy om tre personers død.
Du villedet folk, noe som fikk meg til å virke sprø.
Ikke så bra for karrieren min...
Vi tilbød en sjenerøs erstatning for ditt skadelidende.
En bestikkelse og en fornærmelse.
Å forvrenge virkeligheten og skjule bevis skader mer enn bare ryktet mitt.
Jeg mener å huske...
at universitetet sa deg opp, fordi du solgte historiene til pressen.
Jeg solgte ingenting. Jeg tok ikke betalt, og jeg sa sannheten.
Din versjon.
Det finnes ikke "versjoner" av sannheten. InGen kan ikke fortsette å benekte...
InGen er mitt ansvar. Jeg vil forsvare dets interesser.
Ditt ansvar? Hva med Hammond?
Det er konsernledelsen jeg må konfrontere, ikke onkelen min.
Stol på meg, problemene dine er i ferd med å løse seg.
Om et par ukers tid vil alt være glemt.
Ikke av meg.
Forsiktig nå.
Denne dressen koster mer enn utdannelsen din.
Du hadde rett og jeg tok feil. Så det så!
Forventet du deg noen gang å høre meg si det?
Takk Gud for Plass B.
Plass B?
Isla Nublar var bare et utstillingsvindu for turister.
Plass B var fabrikken. Isla Sorna, 130 km fra Nublar.
Vi avlet fram dyrene der, fødde dem opp i et par måneder...
og så flyttet vi dem til parken.
Jaså? Det visste jeg ikke.
Etter ulykken i parken...
ødela orkanen Clarissa anlegget vårt på Plass B.
Kall det en Guds gjerning.
Vi måtte evakuere. Dyrene ble sluppet fri...
og måtte vokse opp på egen hånd.
"Livet seirer til slutt," som du så treffende sa.
Vi avlet fram dyrene der, fødde dem opp i et par måneder...
med dusinvis av arter som lever i flokker...
uten gjerder, grenser eller hemmende teknologi.
Og i fire år...
har jeg prøvd å sikre øya mot menneskelig innblanding.
Ja visst. Forhåpentligvis har du holdt øya i karantene.
Men jeg er sjokkert over at de fortsatt er i live.
Du avlet dem med lysinmangel.
Skulle de ikke ha krepert etter sju dager uten ekstra enzymer?
Jo! Men du store min som de trives.
Det er ett av de tusen spørsmålene jeg vil teamet skal svare på.
- Team? - Ja.
Jeg har organisert en ekspedisjon som drar dit...
og dokumenterer dem.
Den beste "levende fossil" -dokumentaren verden har sett.
Gå inn og dokumentere? Mener du med mennesker?
Ja, dyrene vil ikke merke at de er der. Svært liten påvirkning.
Kun observasjon og dokumentasjon.
Våre infrarøde satellittbilder viser at dyrene er svært knyttet til revirene.
Kjøtteterne holder til på øyas indre...
så teamet kan holde seg på utkanten.
Slapp av. Jeg begår ikke de samme feilene igjen.
Nei, du begår en masse nye.
John! Så det finnes en annen øy med dinosaurer...
ingen gjerder denne gangen, og du vil sende folk dit...
noen få stykker, som gjør det på bakkenivå?
Hvem er de fire gærningene du vil lure opp i dette?
Det var vanskelig å overbevise dem om det de ville få se...
så til slutt måtte jeg ty til sjekkheftet mitt.
Med det er Nick van Owen, han lager dokumentarer...
og Eddie Carr, som er en villmarksekspert.
Vi har paleontologen vår...
og jeg hadde håpet at du kanskje ville være den fjerde.
Vi har stått på konkursens rand siden det uhellet i parken.
Noen i selskapet vil at vi skal utnytte Plass B...
for å kausjonere oss ut.
De har planlagt det i årevis, men hittil har jeg stoppet dem.
For et par uker siden støtte en britisk familie på cruise...
tilfeldigvis på øya, og veslejenta deres ble skadet.
Hun har det bra.
Men ledelsen har utnyttet uhellet for å overta kontrollen av InGen.
Nå er det bare et tidsspørsmål før denne...
fortapte verden blir funnet og plyndret.
Folkemeningen er det eneste jeg kan bruke for å bevare den, men for å få støtte...
trenger jeg et komplett fotoregister...
av de levende dyrene i deres naturlige omgivelser.
Så fra å være kapitalist ble du naturverner på bare fire år.
Sannelig ikke dårlig.
Dette er vår siste sjanse til å gjøre det godt igjen.
John...
nei.
Naturligvis, nei.
Jeg kommer til å kontakte de tre andre i teamet ditt...
og forhindre at de drar.
Hvem er paleontologen, forresten?
Du skal vite at det var hun som oppsøkte meg.
Hvem?
Det er flott at du har forbindelser...
selv forhold til de beste folka på så mange områder.
Ikke Sarah.
Paleontologiske atferdsstudier er et nytt område, som Sarah Harding forsker på.
Teoriene hennes om kjøtteternes familieinstinkter har skapt debatt.
- Hva gjør du? - Hvor er telefonen din?
Det er for sent.
Hun er der allerede.
De andre møter henne om tre dager.
Har du sendt kjæresten min alene til den øya?
"Sendt" er neppe ordet. Hun kunne ikke holdes tilbake.
Hun var allerede i San Diego, for hun forsket i dyreparken der.
Det er bare et par timers flytur derfra.
Hun var ubøyelig, absolutt ubøyelig...
på at hun ville gjøre det første forarbeidet selv.
Hun tror hun er Dian Fossey.
"Observasjon uten innblanding," sa hun.
Du vet hvordan det er.
Etter at du ble skadet i parken oppsporte hun deg.
Hun dro hele veien ned til sykehuset i Costa Rica...
for å spørre noen hun ikke kjente om ryktene var sanne.
Vil du få navnet ditt hugget i stein, så greit for meg.
Men slutt å inngravere det på andre folks gravsteiner.
Hun klarer seg fint. Hun har studert Afrikas rovdyr i mange år.
Hun sover med vindretningen og sånt. Hun vet hva hun gjør.
Og tro meg, forskningsteamet vil...
Det er ingen forskningsekspedisjon mer. Det er en redningsoperasjon, som drar nå.
Jeg kan ikke kutte fristen med tre dager og forvente å bli klar.
Jeg har ikke testet noe av utstyret ennå.
Hvorfor gi henne en satellittelefon om den ikke virker?
Kan være solbluss, satellitten, eller kanskje hun har slått den av.
Dekkene skal bare halvfylles med luft. Vi har trykksatt kabin.
- Kan hun bruke den? - Tuller du?
Hun fakset og ba om detaljer for halvparten av disse greiene.
Ikke gjør sånt. Den må behandles som en baby. Elsk den.
- Når den virker, så. - Den virker når du elsker den.
- Blir du med? - Som regel ikke, men jeg kan ikke motstå.
Takk for siste minutts advarsel.
Nick van Owen, Ian Malcolm. Nick er fotografen vår.
Står til?
- Driver du med villmarksfotografering? - Villmark, krig, hva du vil.
Da jeg jobbet i Nightline var jeg i Rwanda, Tsjetsjenia, Bosnia.
Jeg jobber frivillig for Greenpeace en gang i blant.
Hvordan kom du borti Greenpeace?
Damer.
I Greenpeace er 80 prosent kvinner.
Edelt motiv.
Det var i fjor. I år får jeg betalt.
Hammond skrev ut sjekken, ellers ville jeg ikke bli med på gåsejakta.
Du skal til det eneste stedet hvor gjessene jager deg.
Pappa!
Kelly, du fant fram. Hvorfor tok det så lang tid?
Jeg fant ingen drosje.
Alt i orden, pus.
Jeg må fortelle deg noe. Jeg må snakke med deg.
- Jeg kjenner henne ikke engang. - Du har kjent Karen i ti år.
Hun har ikke Sega-spill. Hun er en troglodytt.
Stygt sagt, men bra ordvalg.
Hvorfor kan jeg ikke bli hos Sarah?
Hun er ikke i byen. Karen er fantastisk.
Hun tar deg med rundt. Du vil få det fantastisk.
Slutt å si "fantastisk". Hvor skal du?
Det er bare for et par dager. Jeg hadde ikke reist om det ikke var viktig.
Jeg er datteren din på heltid. Du kan ikke bare dra når muligheten byr seg.
Det var sårende. Sa mamma at du skulle si det?
Dr. Malcolm, kom nedenunder, takk.
Jeg vet vi har hatt det litt tøft.
Men de siste årene har vi fått det til å fungere.
Ja da, men kjeft litt på meg. Gi meg husarrest. Send meg på rommet.
Du gjør aldri sånt.
Hvorfor skulle jeg det? Du som er så...
vakker, strålende, sterk, morsom og sjenerøs.
Dronningen, gudinnen. Inspirasjonen min.
Dr. Malcolm.
Jeg kunne bli med som assistenten din, akkurat som i Austin.
Dette blir ikke som i Austin.
Du har jo egne prosjekter på gang.
Turnkonkurransen. Du har trent i månedsvis.
Turn?
Jeg ble vraket fra laget. Takk for interessen.
Jeg er lei for det, pus.
Jeg vet hvor mye det betydde for deg.
Du liker å ha unger, men ikke å være sammen med dem.
Det var ikke jeg som forlot deg og dro til Paris, så ikke ta den.
Dr. Malcolm, nedenunder!
Jeg er lei for det, pus.
Vil du ha et godt faderlig råd? Ikke hør på meg.
Hvordan går det her?
Instruksene sier den ikke deformeres ved 82,74 megapascal, så vi tester den.
- Da drar vi. Kan vi dra? - Hva er dette?
Et høydeskjul.
Du gjemmer deg i det, høyt oppe.
Det heises opp i trærne og holder forskerne utenfor fare.
Da henger de faktisk i svært passende bitehøyde.
Hva er klokka?
- Hvordan det? - Vi drar om tre timer.
Dette er råtøft.
Lindstradt luftgevær. Skyter en subsonisk Fluger-pil.
- Virker den bedre enn satellittelefonen? - Morsomt.
Jeg har ladet det med en forsterket gift fra Conus purpurascens: Sjøskjell.
Verdens kraftigste nervegift. Den virker på et 0,002-dels sekund.
Raskere enn nerveimpulsenes hastighet.
Dyret er bevisstløst selv før det kjenner pila.
- Finnes det motgift? - Om du skulle skyte deg selv i foten?
Ikke gjør det. Du er død før du får sukk for deg.
Han sier at han setter oss i land her. Han vil ikke dra lengre opp i elva.
Han har hørt for mange historier.
Han setter oss i land, og ankrer i åpen sjø.
Hva slags historier?
Om fiskere som kom for nære øya, og som aldri kom tilbake.
Han har radio og satellittelefon.
Ring når dere trenger ham, og han er her om to timer.
Men han blir ikke værende her.
Han blir ikke i nærheten av disse øyene.
De kaller øyene "Las Cinco Muertes"?
Hva betyr det?
"De fem døder"...
sier han.
Jeg satte en lokaliseringssensor i dr. Hardings telefon, for å få et signal.
- For en lettelse. - Ikke tenn lunta mi.
Vi er nesten ved punktet. Hun må være her et sted.
Der borte.
Sarah!
Sarah Harding!
Hvor mange Sarah'er tror du det er på denne øya?
Hva?
Noe digert.
Jøss.
Dette er praktfullt.
Det begynner alltid med "oj, oj, du og du".
Men etterpå blir det løping og hyling.
Jøss.
Nick!
Du fikk forsprang på oss, eller hva, Sarah?
Ja.
Ian, jeg trodde aldri Hammond kunne få deg hit.
- Hei, Eddie. - Hei, Sarah.
Har dere noe å knaske på? Jeg er skrubbsulten.
Så du de dyrene?
En familie, et par og en halvvoksen, lenge etter at ungen forlot redet.
Alle eggkull jeg har sett, har knuste skall.
De nyutklekkede forblir i området i lang tid. Det er fastslått.
Jeg kan få en slutt på den uenigheten om jeg får et nærbilde av redet.
Har du blitt angrepet?
Nei, det er lykkesekken min. Den ser alltid slik ut.
Ok, Sarah...
Er det et Nikon-kamera? Får jeg låne det?
Jeg lover å være snart tilbake.
Hvorfor sa du ingenting til meg da Hammond ringte deg?
Jeg visste at du ville ha hindret meg.
Jeg ville ha bundet deg fast til senga.
- Jeg vet hvordan de overlever uten lysin. - Jeg gir blaffen.
Planteeterne, som virkelig trives...
spiser for det meste soyabønner, og ting som inneholder mye lysin.
Og kjøtteterne spiser planteeterne, så...
Vent.
- Bli her. Vær stille. Jeg kommer snart. - Nei!
Bli her.
Hun er altfor nære.
- Hva gjør hun? - Altfor nære.
Hun må alltid ta på ting. Hun kan ikke la være.
- Hun går rett bort til den. - Når hun ser noe, må hun...
Er dette egentlig mulig?
Hva?
Dette? Hva trodde du at du ville få se?
Dyr. Kanskje...
store iguaner.
Suppegjøker.
De blir veldig sinte når du går tom for film.
Skyt ham!
- De beskytter sin kjære. - Samme her!
Jeg tror de går sin vei.
Jøss.
Disse bildene er utrolige. Fabelaktig.
Folk kan fotografere hele livet, og aldri få halvparten så bra saker.
Gi meg Pulitzer-prisen med en gang. I dag, takk.
Konkurransen er avgjort, ingen flere bidrag. Jeg vil takke alle som tapte.
Ikke tenn den! Dinosaurer kan lukte det milevis avsted.
Vi skal observere og dokumentere, ikke påvirke.
Hvilket er en vitenskapelig umulighet.
Heisenberg, Uvissthetsprinsippet. Det du studerer, forandrer du.
Jeg tar sjansen. Jeg er lei av å skrape stein og bein...
og gjøre antakelser om oppfostringsvaner hos dyr...
som har vært døde i 65 millioner år.
Så propper du hodet mitt fullt av historier. Naturligvis drar jeg hit.
Historier om lemlestelse og død. Fulgte du ikke med?
Vær så snill! Ikke behandle meg som en student.
Jeg har jobbet med rovdyr siden jeg var 20.
Løver, sjakaler, hyener, deg.
Hvor brenner det?
Jeg forsøker å forandre et 100 år gammelt rotfestet dogme.
Dinosaurer ble tidlig karakterisert som ondskapsfulle firfisler.
Ideen om at de kan være omsorgsfulle foreldre, møter motstand.
Robert Burke sa at T-Rex var en slyngel...
som forlot ungen sin ved første mulighet. Jeg kan bevise det motsatte.
Brann! Dr. Malcolm, brann i leiren!
Nei! Vann får røyken til å tykne. Bruk jord!
Hvem startet brannen?
Jeg ville bare lage middag.
Jeg ville ha den klar til dere kom tilbake.
Ser du noen familielikhet der?
Du ba meg praktisk talt å komme.
Jeg... Hva?
Du sa: "Ikke hør på meg." Jeg trodde du prøvde å si...
Du visste nøyaktig hva jeg mente. Du har ingen...
Vil du straffe henne for nysgjerrigheten? Hvor tror du hun får den fra?
- Takk, Sarah. - Ikke begynn med sånn kompiskjøring.
Hold deg utenfor. Jeg mener det.
- Eddie? - Hva?
Hvorfor virker aldri denne dingsen?
Det er ingen linje her. Du står ikke i en telefonkiosk.
Vent på et skikkelig signal.
Vold og teknologi er ikke noe tess sammen.
Hammond vil ha utstyret så nære dyrene som mulig.
God idé. Hvorfor ikke smøre deg inn med litt lammeblod også?
Eddie, er det noen grunn til å tro at radioen i campingvogna virker?
Ikke ert meg.
Om du tror du kan greie det, så sett bryteren på "på".
Ok, jeg må få datteren min vekk herfra.
Vil noen bli med meg, er dette deres siste sjanse.
Når du er der ute i felten...
Nick, blir du værende, leverer jeg gladelig et brev til kona eller din kjære...
så du kan si farvel.
Eddie, har du noen personlige eiendeler...
er det det minste jeg kan gjøre. Jeg er der inne.
Vårt nærvær må være 100 prosent antiseptisk...
Tråkker vi ned så mye som et strå...
- Pappa, er du sint? - Nei, jeg er ikke sint. Jeg er rasende.
Dette ser ut som rommet ditt.
- Jeg skulle rydde opp. - Med en gang.
Hva er dette? Det er 100 brytere her!
Ikke vær sint. Jeg skulle ringe deg for å si hvor jeg var.
Jeg gjør alltid det, ikke sant?
Jeg er den beste kjæresten man kan ha.
En som reiser mye. Det liker du. Du elsker uavhengigheten din.
Jeg har vent meg til å være fra hverandre, men jeg vil ikke leve slik.
Kelly, dette er voksenprat. Bare et øyeblikk.
Det er som maks tillatt høyde på tivoli.
Ville du komme til unnsetning, hvorfor reddet du meg ikke fra...
den veldedighetsfyren for tre uker siden?
Dette er en litt annen situasjon.
Hva med middagen med foreldrene dine hvor du aldri dukket opp?
Kan du ikke redde meg når jeg trenger det? Være der når du skal?
Jeg har gjort karriere av å vente på deg.
Hun har en temmelig god...
Det er viktig for din fremtid at du ikke fullfører setningen. Ut, takk!
Ian, gi deg. Hør her.
Jeg liker virkelig at du kom ridende på den hvite hest.
Det er svært rørende og svært dramatisk.
Men du bør komme i drosje nå og da også.
Hva finner du på? Ikke gå ut der. Det er ikke trygt.
Bli her. Kom tilbake. Lukk døra.
Greit.
Jeg vet hva jeg gjør. Dere burde virkelig reise.
Men jeg blir.
Jeg elsker deg. Jeg trenger deg bare ikke akkurat nå.
Det du trenger er en god antipsykosekur.
- Jeg er tilbake om fem eller seks dager. - Du er tilbake i fem eller seks biter.
Det plager deg at jeg ikke er redd, men det er du.
Selvfølgelig. Det er hele poenget. Alt jeg vil...
Hva er den lyden?
Jeg skal få deg vekk herfra på ett av disse.
Hallo! Her borte!
Jeg skjønner ingenting. Det står InGen på helikopterets side!
Jeg skjønner ingenting. Ville Hammond sende to team?
Kutt navlestrengen, pappa!
Stoler han ikke på oss? Vi har ikke begynt engang.
Dette er et passende sted å slå leir.
Det har første prioritet når vi er ferdige.
Den skal opp og i bruk om 30 minutter. Det er om en halvtime.
- Oppfattet? Over. - Annuller den ordenen.
Hva? Hvorfor?
Dette er et dyretråkk. Kjøttetere jakter i dyretråkk.
Vil du sette opp en leir eller en buffet?
Vi finner et annet sted, ok? Over og ut.
Peter, jeg leder den lille campingturen din på to betingelser.
For det første er jeg ansvarlig. I mitt fravær er Dieter det.
Bare betal oss, si at vi er flinke, og gi oss en whisky etter en god dag.
For det andre, honoraret mitt. Behold det.
Alt jeg vil ha er retten til å jakte på en Tyrannosaurus.
En hann. Hvordan og hvorfor er mine saker.
Liker du ikke de betingelsene, kan du klare deg selv.
Så bare sett opp leiren her...
eller i sumpen, eller midt i Rex' rede.
Har vært på for mange safarier med de rike til å høre på flere selvmordsideer.
Greit?
Greit.
Cycle, skill utbryteren fra flokken og press ham mot høyre.
Hold dere klare. Han sender dem til dere. Det er en...
Pachy... Pachya... Å, helsike.
Det feite hodet med den blanke issen. Broder Tuck.
Stopp.
Pachycephalosaurus.
Kjøttetende?
Nei, planteeter, siste del av krittperioden.
Ser du den karakteristiske skallen?
Over 20 cm med solid bein. Forsiktig nå.
Nakken til en pachy er festet til skallebunnen, ikke til bakhodet.
Når den senker hodet, kommer nakken jevnt med beinet...
perfekt til et absorberende sammenstøt.
Broder Tuck er på rømmen, rett over stien deres.
Dieter, få inn utliggeren. Du haler innpå en...
Si det igjen, Roland. En hva?
Den med det store røde hornet. Pompaduren. Elvis.
Ta meg ut.
Ok, Carter, sveiv meg inn.
Forsiktig!
Ikke for nære.
Sikt på bena! Pass dere for halen!
Burke!
Kom her.
Gjenkjenner du dette fotsporet?
Ja visst. Tyrannosaur.
Roland.
Hvor har du tenkt deg?
Jeg skal hente honoraret mitt, Ludlow. Honoraret mitt.
Å, herregud.
Procompsognathus Triassicus, funnet av Frass i Bayern i 1913.
Er den farlig?
Nei, det vil jeg ikke tro.
Man antok at de var åtseletere, slik som sjakalene.
Den gir meg gåsehud. Den virker ikke redd.
Det har ikke vært besøkende på denne øya.
Den har ikke grunn til å frykte mennesket.
Nå har den det.
Dette er Rex' rede.
Den er antakeligvis bare noen uker gammel. Har aldri forlatt redet.
Foreldrene forlater ikke så unge avkom lenge av gangen.
Vil du ligge i bakhold her? Vente på at hannen kommer?
Ligger redet mot vinden, gjør vi det også.
Han vil skjønne at vi er her, og da har vi ikke en sjanse.
Trikset er å få ham...
til å komme dit vi vil.
Det var derfor Hammond hadde hast med å få dere hit. Han visste at de kom.
Jøye meg, de er godt organiserte.
Dette er leker for store gutter.
Kanskje jeg kunne få låne telefonen deres. De har større tallerken enn deg.
Vil de virkelig bygge en ny park her?
Etter det som du sa skjedde på den andre øya?
De bygger ingenting. De tar med seg dyrene.
Tilbake til fastlandet.
Jeg tror jeg bør si det. Hammond sa at disse folka kunne dukke opp.
Han trodde vi ville være ferdige når de begynte, men hvis ikke...
- har han en plan B. - Hvilken plan B?
Meg.
InGen søker etter partnere for å betale noen av utgiftene våre.
Prospektet dere har fått av ledelsen beskriver i detaljer...
vår prosjekterte maskinvare og konstruksjonskostnader.
Som dere kan se ved mine to venner her, er vår programvare allerede utviklet.
Man kan si at det er godt i gang.
Om et øyeblikk tar jeg dere med på en tur rundt i leiren...
og dere vil se noen større og mer imponerende eksemplarer.
Jøss.
Man tar ikke folk rundt halve kloden for å besøke en dyrepark.
Du tar dyreparken til dem.
San Diego er den perfekte rammen.
Folk forbinder allerede vår vakre by med dyreattraksjoner:
San Diego Zoo, Sea World, San Diego Chargers.
Hammond visste det.
Før han så mye som drømte om en øy...
begynte han å bygge et amfiteater...
ikke langt fra der dere sitter nå, i InGens bygningskompleks på sjøsiden.
Men han ga det opp...
til fordel for noe langt større...
og til syvende og sist umulig.
Så anlegget står ubrukt, uferdig...
når det kunne klargjøres for besøkende på mindre enn en måned.
Ajay, pass deg! Hopp!
Det er siste gang jeg overlater ansvaret til deg.
Herregud, har du gått fra vettet?
Han har brukket benet. Vi må inn i bilen før de hører oss.
- Har du noen anelse om hva dette er? - Kom igjen, åpne døra.
Du er sprø.
Ian vil ikke like dette.
Hva skjer?
Er det ikke soleklart?
Vi er ikke alene på denne øya.
Den er ikke stilt inn på frekvensen.
Se her.
Hva i helvete er det?
Den er her. Hallo?
Nei, ikke Enrique. Ian Malcolm. Er du på båten?
Nei, er dette båten?
Vi er på Isla Sorna. Vi må kommunisere med båten Mar del Plata.
Jeg skal bære ham.
Sånn, ja. Nå har jeg deg.
- Har deg. - Fort deg.
Kom. Pass halen hans. Åpne døra.
Hun er sint på deg.
- Jeg føler med denne, Enrique. - Ingen oppleksing, takk.
Kjære, hold deg unna. Ikke reis deg, ok?
- Har den! - Pass hodet hans.
- Ian, han er skadet!
- Nei, kjære, nei. - Jeg henter bordet.
Han biter deg. Pass halen.
Sett ham ned.
- Ålreit? - Ok, jeg har ham.
- Har du ham? - Ja.
- Det går bra. - Sånn, ja.
Hva må jeg gjøre, slå henne med en kjepp?
Nei, ikke gå for nære.
- Pass opp! Ikke stå for nære. - Han lukter ikke nyvasket akkurat.
Nei, jente, det holder! Feil frekvens.
Nick, ikke la ham få dem rundt deg.
Hallo, dette er Ian Malcolm.
La oss ta en titt på dette.
Rolig nå. Slapp av.
Her er ankelbeina.
Skinnebeinet, leggbeinet. Der er det. Der er bruddet.
- Rett over epifysen. - Er det alvorlig?
Spjelkes det ikke, dør han. Det leges ikke. Han vil ikke kunne bevege ankelen.
Han vil ikke kunne løpe eller gå. Han blir tatt av et rovdyr.
Carlos, kom inn.
Helvete heller, din drittsekk, hør...
Andre dyr vil høre dette.
Kom inn. Kan du høre meg?
Jeg vil vekk herfra. Jeg vil reise.
- Jeg ringer båten. - Jeg vil dra et annet sted.
Jeg vil ikke være her. Jeg vil til et trygt sted.
- Er det ikke trygt her? - Jeg vil være et sted høyt oppe.
Hva? Hva foregår?
Informasjon, takk. Hva?
Du er lykkeligere over ikke å vite. Få oss opp.
Opp med oss.
Jeg er så dum. Jeg burde ikke ha blitt med deg.
Klarer du det?
Ja, jeg trenger bare noe midlertidig, som brytes og faller av når han vokser.
Si ifra når du er klar. Han slåss, doktor Quinn.
Hva er båtens radiofrekvens?
15888. Tredje bryter ovenfra.
Nå er vi høyt oppe. Det tryggeste stedet du kan være på.
Som Sarah sa, så skjuler plantene deg. Dyrene vet ikke at du er her.
Det er bare noe du sier. Jeg husker historiene du fortalte.
Nei, det var noe annet. Vi er i en helt annen situasjon nå.
Finnes det en måte å kommunisere med campingvogna på?
Han beveger seg igjen, mer morfin.
Vi vet ikke hvordan metabolismen hans er. Vi kan drepe ham med for mye av det.
Legg hånden din her. Trykk ned der.
Ingen svarer. For en overraskelse. Hvordan kommer jeg ned?
Knyt dette beltet rundt deg.
Hvor skal du?
Bli her.
Klem hardt rundt dette tauet.
Jo hardere du klemmer, jo saktere går det.
- Om du ikke klemmer... - Jeg skjønner poenget.
Pappa, bli her.
- Bli her, vær så snill. - Dronningen? Gudinnen?
- Inspirasjonen din? - Det var bedre.
Det var bedre. Ålreit.
Jeg er straks tilbake. Jeg lover.
Men du holder aldri det du lover!
Jeg ville nok ha klemt litt hardere.
Ok, jeg er nesten ferdig.
Søren. Jeg trenger mer som klistrer. Noe mykt jeg kan...
Spytt.
Tyggisen din.
Fyll en sprøyte med amoxicillin.
En antibiotikasprøyte og han er klar.
For en gangs skyld kunne du vel ha svart?
- Hjelp meg å få den ut. - Nei, vi har spjelket beinet.
Mamma er veldig sinna.
Dette er ikke jaktatferd, Ian. De leter.
De kom for å finne ungen sin.
La oss ikke skuffe dem.
Jeg holder hodet hans, ok?
Vær forsiktig.
Jeg har ham.
Av med snutebandet.
- Ja, Eddie? - De går tilbake til jungelen.
- Jeg ser det. Hvordan er det med Kelly? - Bare bra. Hun er her.
Hallo?
- Kelly, er du ok? - Ja da, jeg har det bra.
Bli der. Ikke rør deg. Jeg kommer med en gang. Forstått?
Ja da, forstått.
Jeg trygler folk om å høre på meg, på et enkelt, lettoppfattelig språk.
Hold kjeft.
Det burde bli et interessant kapittel i boken din.
Debatten om T-Rex' foreldreinstinkt er nå avsluttet.
Hold dere fast. Dette blir ille.
De dytter oss over klippen.
Å, herregud.
Kom igjen.
- Bare vi kommer oss ut... - Rett til skogs.
- Rett til skogs. Kom igjen! - Det var denne døra de traff.
- Hold dere fast i noe! - Hold dere fast i noe!
Å, herregud! Gud, hjelp!
Ikke rør deg!
Jeg kommer og henter deg. Ligg stille.
Jeg kommer, Sarah.
Ta satellittelefonen!
Greit.
Gi meg hånda di.
Se opp!
Lykkesekken din.
Jeg har henne.
- Nick? - Vi er her inne.
Vent. Hold ut! Jeg kommer!
KJØRETØYSTATUS
Jeg kommer. Pokker!
Jeg kommer.
Hva forårsaket dette?
Hva har du gjort med Kelly?
Hun er ok. Hun er i høydeskjulet.
- Hvem er skadet? Hva trenger dere? - Vi trenger et tau.
Tau. Noe mer?
- Tre cheeseburgere med tilbehør. - Ingen løk på min.
Og en eplekake.
Hold ut.
Jeg kommer!
Hent tauet. Kom igjen.
- Jeg kommer. - Nå.
- Eddie, er alt ok? - Ja da, jeg kommer.
Vi trenger tauet. Kast det ned hit. Fort deg!
Bra kast. Har du bundet det fast til noe?
- Vi sklir! - Vi sklir nedover!
Opp med dere.
Nå.
Klatre raskere.
Kommunikasjonsutstyret vårt har blitt ødelagt.
Og om radioen og satellittelefonen deres var i de campingvognene...
- Det var de. - Da er vi strandet her.
Og strandet sammen, takket være dere.
Vi kom for å se. Dere kom for å ribbe hele stedet.
- Ligg unna. - Vi kom i det minste forberedte.
Fem års arbeid og et elektrisk gjerde kunne ikke forberede den andre øya.
- Tror du Marlboro-tøffingene hjelper noe? - Dere er tjuver. Dere kom for å ta.
Du har ingen rett.
Et utdødd dyr som ble brakt til live har ingen rett.
Det eksisterer fordi vi lagde det, tok patent på det og eier det.
- Ser du etter trøbbel? - Jeg fant deg, ikke sant?
Stopp!
Kom igjen!
Jeg kjenner deg.
Du er den Jorden Først-drittsekken.
- Hva er Jorden Først? - Proffe sabotører.
- Miljøvernere! - Forbrytere!
Kutt ut! Hør på meg.
Å flytte ungen til leiren kan ha forandret foreldrenes reviroppfatning.
Deres hva?
Derfor angrep de campingvognene.
- De forsvarer hele dette området nå. - Vi må flytte straks.
Hvor? Båten og lufttransporten venter på ordre vi ikke kan sende.
Greit.
Det er et kommunikasjonssenter her, i nærheten av det gamle driftsbygget.
Alt ble drevet av jordvarme, for ikke å behøve vedlikehold.
Når vi dit, kan vi sende radiomelding til lufttransporten.
- Vet du frekvensen? - Det står i denne boka.
- Den passer vi på. - Hvor langt unna er landsbyen?
En dagsmarsj, kanskje mer.
- Det er ikke problemet. - Hva er det da?
Hva er problemet?
Velociraptorene.
Redeplassene deres er på øyas indre, hvilket er grunnen til...
- at vi holder oss på øyas ytre. - Vent. Hva er en...
Velociraptor. Kjøtteter. Jakter i flokk.
To meter høy, lang smal snute...
samsyn, sterke forbein, drepende klør på begge bakbein.
Rex'ene kan jage oss også...
om de føler at vi er en trussel mot ungen deres.
Nei, vi rister dem av oss, straks vi forlater reviret deres.
Ikke vær for sikker. Tyrannosauren har den proporsjonalt største nesehulen...
av alle skapninger i fossilregistret, bortsett fra én.
Ja vel.
Den amerikanske gribben kunne lukte opp til 15 km.
Dette er veldig spennende, men jeg foreslår at vi drar til landsbyen.
Vi kunne dra tilbake til lagunen.
Og sitte i åpent terreng nær en mye brukt vannkilde...
- og håpe kapteinen kommer? - Det gjør han ikke. Han vet bedre.
Da får vi sette kurs mot landsbyen, finne ly og signalisere etter hjelp.
Rex har akkurat spist, så han snikjakter ikke.
Akkurat spist? Mener du Eddie? Vis litt respekt.
- Han reddet livet vårt, ved å gi sitt. - Bekymringene hans er forbi.
Poenget er at rovdyr ikke jakter når de ikke er sultne.
- Bare mennesker gjør det. - Så hjerteskjærende.
Sal opp! La oss få denne forsamlingen av gårde.
Unnskyld meg, tøffen.
Vil du ha en tyggis?
Det virker som du har sunt folkevett. Hvorfor er du her?
Et sted på denne øya er det største rovdyret som har levd.
Det nest største rovdyret må drepe ham.
- Skal du bruke den? - Om han ikke overgir seg, ja.
- Få se. - Nei.
Dyret eksisterer for første gang på millioner av år...
og din eneste reaksjon er å ville drepe det.
Husker du den fyren for 20 år siden? Jeg har glemt navnet.
Han besteg Everest uten oksygen. Han kom halvdød ned igjen.
De spurte ham: "Hvorfor dro du opp dit for å dø?"
Han sa: "Jeg dro opp dit for å leve."
Jeg ønsket deg ikke lykke til med det nye vågestykket. En lovende begynnelse.
Teamet mitt er intakt. Jeg er lei for at du mistet en mann.
Det er lett å kritisere noen som får ideer og tar sjanser.
Prøver du å etterligne Hammond, høres det ut som humbug.
Det er ikke din feil. Talentet hopper over en generasjon.
Ungene dine blir sikkert lynende intelligente.
Hammonds ambisjoner er utenfor hans rekkevidde. Det er ikke mine.
Å flytte dinosaurene fra øya...
er den dårligste ideen i alle dårlige ideers historie.
Og jeg skal være der når du innser det.
Gå.
Ta en pause. Fem minutter.
Er du skadet?
Nei, det er fra dinosaurungen. Det tørker ikke i denne fuktigheten.
Roland, kan jeg få et ord med deg?
Jeg skulle gjerne vite hvor vi er.
Stifter du vennskap med Ahab?
Carter, jeg går på toalettet.
Vent på meg her, ok?
Det er ikke høflig å snike seg innpå folk.
Carter! Hvor er du?
Jeg har gått meg vill.
Skitt!
Carter, gi lyd fra deg!
Roland!
Ok, pausen er over. Vi fortsetter!
Bær meg.
Jeg vet det.
Ha dere vekk!
- Når så du ham sist? - Ti, femten minutter siden.
Bli med meg. Du også. Er han i live, finner vi ham.
Resten av dere kan fortsette. Dere når åskammen om ti minutter.
Vent på oss der.
Ingen sier noe til den lille jenta.
Greit. Da fortsetter vi.
Opp, alle sammen.
Kom nå, opp.
Ålreit, la oss komme oss vekk herfra.
Kom igjen.
Roland?
Fant du ham?
Bare delene de ikke likte smaken av. Få kartet.
Driftsbygget er rett der nede...
omtrent 2,5 km fra foten av disse klippene.
- Hvordan vet du det? - Jeg har sett det.
Nedstigningen blir ikke lett.
Vi lar dem sove en time til.
Så bærer det av sted.
Å, nei.
Hva var det?
Kelly.
Hold dere nede! Ikke rør dere!
Ikke løp!
Ikke se, bare løp! Løp!
Drittsekk!
ADVARSEL! BEROLIGENDE MIDLER
VÆR YTTERST FORSIKTIG
Din jævel!
Han kan ikke nå dere!
Bli stående!
Han kan ikke nå oss!
Nei!
Å, herregud! En slange! Hjelp meg!
Bli stående!
Alt i orden.
Den kommer tilbake!
Pappa!
Takk.
Ikke gå inn i det høye gresset!
Ikke inn i det høye gresset!
Løp.
Fortsett å løpe.
Løp!
Se på denne.
- Hva er det? - Jeg tror det er sekken til Ajay.
Løp så fort dere kan.
Løp!
Jeg ser bygninger der.
De sa at kommunikasjonssentret er i driftsbygget.
Jeg tar meg inn, og sender en radiomelding. Vi sees der.
- Vent. - Hvert sekund teller.
Kan dere holde følge, så bare kom.
- Ok, vi kommer. - Nei! Hvil deg.
Herregud.
FARE - HØYSPENNING
Helvete!
Vær der.
CQ, dette er InGens ekspedisjon Harvest Leader til Harvest Base.
Jeg gjentar, dette er fra InGens Harvest Leader...
- som søker InGen Harvest Base. -Fortsett, Harvest Leader.
Ekspedisjonen har lidd store tap.
De overlevende er nå i dødelig fare. Dere må sende redning øyeblikkelig.
Koordinatene våre her er...
9° 58' nord, 85°...
Nick!
Se her!
Inn! Hvor som helst!
Kom dere inn!
Løp.
- Hvor må jeg løpe når jeg er ute? - Jeg er rett bak deg...
Se opp!
Her oppe!
Kelly, nei!
Hei, du!
Og du ble vraket fra skolelaget?
Ut herfra! Løp!
Kom igjen. Løp!
Løp!
- Hva med de andre overlevende? - Det kommer et helikopter til.
inGen - Vi lager din fremtid
Alt er ok. Det er over.
Det er i hvert fall én suvenir de ikke får med seg hjem.
Finn Tyrannosaur ungen.
Roland vet hvor redet er. Jeg vil ha den med på flyet.
Jeg skal ta den rett til dyreklinikken i San Diego.
Fort dere. Jeg vil være i lufta før hunnen får greie på dette.
Du har antagelig reddet InGen.
Vi har mistet alt det vi kom for.
Men dette dyret og ungen vil redde oss.
Gratulerer.
Du har fått trofeet ditt!
En hann.
Men den er levende! Alle vil stå i kø for å beundre den, og det du gjorde for oss.
Hva er i veien?
Han klarte seg ikke. Ajay.
Jeg er lei for det.
Jeg mener det.
Jeg husker dem som hjelper meg.
Det er en jobb til deg i San Diego, om du vil ha den.
Nei, takk.
Jeg har hatt døden som selskap lenge nok.
Å, herregud.
For femten år siden hadde John Hammond en drøm.
Akkurat som John selv, var drømmen storslått. Men den var for stor.
Den var umulig. Den kunne ikke realiseres.
Om en halvtime...
vil John Hammonds drøm, i ny utgave, bli virkelighet.
For en hundredel av kostnadene ved bygging av en park...
Er dette Ludlow-innvielsen?
- Det er privat eiendom. - Vi er på lista.
Gå tilbake til bilen.
- Dette er dr. Harding, jeg er dr. Malcolm. - Vi har med testresultatene.
Gode og dårlige nyheter.
I natt skal vi innvie Jurrasic Park, San Diego...
en megaattraksjon, som hva besøkstallet angår...
vil utklasse alle verdens fornøyelsesparker.
Jeg vil takke hver og en av dere for å komme i disse tidlige morgentimene.
- Skipet er her. - Er det ikke tidlig ute?
Du bør komme nå.
Dette er så spennende!
- Ser du det paret? - Du må se på dette.
- La dem se dette på nært hold. - Ja, sir.
La meg se.
Jeg trenger en direktelinje til kystvakten.
Se. Det er transportsignalet deres, Venture 5888.
- De kommer inn, men jeg får ikke kontakt. - Prøv igjen.
Skipper, SS Venture, dette er InGens havnesjef. Hører dere meg? Over.
Skipper, SS Venture, dere nærmer dere bølgebryterne for full maskin.
Reduser hastigheten. Over.
SS Venture, reduser hastigheten nå.
SS Venture, dette er InGens havnesjef. Dere kjører inn i havneområdet.
Hva er det alle ser på?
Vi skulle ha blitt i bilen.
- Er du ok, Ludlow? - Jeg vet ikke. Hvordan ser jeg ut?
- Å, herregud. - Hvor er mannskapet?
Både her og der.
Jeg lukter drivstoffslekkasje!
Sjekk lasterommet!
- Det kan være mannskap der nede. - Alle bort fra skipet!
Nei! Hold deg unna den!
Nå er du John Hammond.
INGEN FRUKT, GRØNNSAKER ELLER DYR FORBI DETTE PUNKT
VELKOMMEN TIL USA
- Hvorfor ble den ikke dopet? - Den ble truffet av to piler med Carfentanil.
- Over ti milligram. - Den ville falle i koma.
Den sluttet å puste. Vi ga den motgift.
Ante ikke hvor mye.
Dere ga ham motgift uten å vite dosen?
Han falt i narkolepsi. Han tror han er et lokomotiv.
- Vi har forberedt oss. - Er det flere dinosaurer på båten?
Nei, ungen ble fløyet inn. Vi måtte dope den ned.
Har du ungen?
Den er trygg.
Dyret er uttørket. Først vil han lete etter vann...
og så etter det neste kroppen hans trenger. Alt sikringsutstyret er her.
Vi må få ham tilbake til båten.
Jeg vet hva du har tenkt å si.
Han kom da vi tok ungen med til campingvogna.
Det er ingen grunn til å tro at han ikke gjør det samme her.
Ja.
Hvor er ungen?
På et sikkert sted. Hvordan det?
Hvor er stedet?
Det er en dinosaur i hagen.
Benjamin, hva gjør du?
Hva gjør du?
Hva?
Kom. Det er en dinosaur i hagen vår.
- Problemet er du må lese historier for ham. - Nei.
Jeg skal si det til deg.
Gir du ham middag, vil han ikke være våken om natten.
Det er det dumme akvariet!
- Han trenger et skikkelig nattlys! - Legg noe over!
- Det kan like gjerne være dagslys. - Slå det av.
BANE STENGT
INGEN ADGANG - KUN ANSATTE!
Sakk farta!
Der er den.
Han er neddopet.
Veldig kraftig. Hjelp meg.
Når hannen får se oss med ungen hans en gang til, kommer han til å si:
"Dere igjen!"
Han kunne vise litt rasende gjenkjennelse.
Hvem vet? Kanskje han blir glad for å se oss?
Hva i helvete gjør dere?
Vi tar med oss ungen.
Om du virkelig vil stoppe oss, så skyt.
- Hvordan skal vi finne det voksne dyret? - Vi følger skrikene.
Over på andre siden av bussen!
- Der. - Å, herregud.
Den er for dopet.
Hannen oppfatter den ikke, om den ikke gir lyd fra seg!
Våkne opp. Kom igjen.
Han oppfatter.
Ian, kjør litt langsommere.
Jeg tror ikke det.
SAN DIEGO POLITI
SAN DIEGO FYLKESAVDELING FOR DYRS HELSE
Ungen er nesten helt våken. Vet du hvor du kjører?
Havna er på andre siden av disse lagerbygningene.
- Finnes det en vei gjennom? - Det er mulig.
Sånn, ja.
Du må bli med meg nå.
Sånn, ja.
- Har du ham? - Jepp.
Da går vi.
- Klar? - Hvor er Rex? Er han fortsatt bak oss?
Der er vannet.
Skyt den. Si at de skal skyte den.
Nei, idiot, skyt den voksne. Jeg vil ha ungen tilbake i live.
Dr. Malcolm!
Hva har dere gjort med den? Jeg vil ha den ungen!
Er du der?
Der er du.
Vent.
Dette er et førsteklasses nærbilde av skipsdekket...
og lasterommet, som for øyeblikket...
rommer selve dyret, antakeligvis med ungen ved sin side.
Etter våre beregninger er de omtrent halvveis på reisen.
Jim, hører du meg?
Ja, Bernard. Vi er halvveis til øya.
Den ligger 206 nautiske mil fra vår nåværende posisjon.
Skipet holder en fart på 20 knop...
og bør derfor ankomme rundt kl. 11.30, østkysttid.
En av marinens største bekymringer har vært sikkerheten.
Vi ser på den stadig større eskorten rundt skipet...
at de ikke tar noen sjanser på en gjentagelse av San Diego-hendelsen.
Vi tar oss tid til å vise opptaket...
av vårt intervju tidligere i dag med John Hammond.
Han er tidligere sjef i InGen BioEngineering...
mannen som nå leder bevegelsen...
for ikke bare å la dyrene vende tilbake på øya...
men også for å bevare selve øya intakt.
Det er absolutt nødvendig...
at vi samarbeider med det costaricanske departementet for naturreservater...
for å sette opp regler...
for bevaringen og isoleringen av den øya.
Disse skapningene trenger vårt fravær for å overleve...
ikke vår hjelp.
Og om vi bare kunne holde oss utenfor...
og stole på naturen...
vil livet seire til slutt.
Norwegian